WEARABLE SCREENS MAY BE HERE SOONER THAN YOU THINK
衣物皆可屏幕的日子，也許很快就來了！
Welcome to this edition of ShanghaiLive, I’m Aixinjueluo Bei/ ICS Anchor.
歡迎收聽今天的《直播上海》，我是愛新覺羅·貝 / ICS主播。
Fudan University researchers have developed textiles【紡織品】 that can serve as a display screen, according to an article in Nature, a weekly British scientific journal. Reporter Zhang Hong takes a look.
最近，英國科學周刊《自然》刊登了來自復旦大學研究團隊最新研究成果——他們研發出了一種可以作為顯示屏的紡織品。請聽記者張弘帶來的報道。
In author Liu Cixin's "Three Body Problem", people in 2211 wear clothes that glow with patterns and colors changing according to their mood. This futuristic clothing is becoming possible with "large-area display textiles" developed by a research team from Fudan University. It all began with an illuminating【發光的】thread.
科幻作家劉慈欣在著作”三體”中提出:到 2211年，人們所穿著的衣服將會隨著心情的變化而呈現不同的圖案和顏色。2021年，來自復旦大學的研究團隊所開發的“大面積顯示紡織品”使這種充滿未來感的服飾成為可能。而這一切都是從一條發光的細線開始的。
Interview：
Shi Xiang, Primary Author / Doctoral Student, Fudan University
施翔 論文第一作者 復旦大學高分子科學系博士研究生
It's a conductive 【導電的】thread with a smooth electroluminescent 【電致發光的】 coating. It looks and feels like regular yarn. It's firm. As you can see, it can still illuminate steadily after being sewn onto thick leather. It is also machine washable.
它其實是一根導電的線，外面負載了一些發光材料。它與我們普通紡織用的線非常相似，它耐洗滌，也很牢固，編制在這么一個很厚的皮革上面它也是可以很穩定地發光的。
Brightness between EL units deviates by less than 8% and remains stable even when bent, stretched or pressed, which means the image on the textile remains clear.
電質發光單元之間的亮度偏差小于8%，即使彎曲、拉伸或按壓也保持穩定，這意味著織物上的圖像能夠保持清晰。
Interview：
Peng Huisheng, Corresponding Author / Macromolecular Science Dept., Fudan University
彭慧勝 論文通訊作者 復旦大學高分子科學系教授
We can now produce a textile that is over 10-meters long. It is machine washable and can work for 1,000 to 2,000 hours.
我們織物目前可以做到十幾米長。我們可以放到洗衣機里去洗，反復彎折，都沒有問題，且可以穩定工作一兩千個小時。
This method of weaving can be used to include other electronic functions such as a keyboard and power supply【電源】into the textile, thus allowing the team to build a "multifunctional integrated 【綜合的】textile system" for various applications, including checking and replying to messages, and navigation when you're riding a bike and you cannot hold your phone. Professor Peng said he believes display textiles will be an integral part of smart garments【衣服】 in the future.
這種編織方法可以將鍵盤和電源等其他電子功能融入到紡織品中，從而使團隊能夠為各種應用構建一個“多功能集成紡織品系統”；包括當你騎自行車不能握著手機時，可以通過智能織物查看、回復信息以及使用導航功能。
彭教授說，他相信顯示紡織品將成為未來智能服裝不可或缺的一部分。
Interview：
Peng Huisheng, Corresponding Author / Macromolecular Science Dept., Fudan University
彭慧勝 論文通訊作者 復旦大學高分子科學系教授
Almost all electronic products need a screen, so do smart garments. It would be difficult for people to use without a screen. Our textile can serve as a screen on a smart garment. We can put sensors into a smart garment that can measure various body indexes and send the information to your doctor. In the future, it may save us the trouble of going to the hospital for a check-up.
做任何的電子產品都離不開屏幕顯示，智能織物做好了很多功能就都有了，沒有顯示就很難真的用起來，所以它是必不可少的。我們可以做傳感，把體內的指標采集出來，把你的健康情況傳輸到醫生那里。我們提出一個夢想，把醫院帶回家。
Some people said they would love to try it if available.
有些人說，如果有機會的話，他們很樂意嘗試一下這款智能織物。
Interview：Citizen
We need to take out our phone from our pocket to check information and sometimes it's inconvenient. But with this textile display, you can easily check your messages on your sleeve 【袖子】and it's much lighter than a phone.
現在大家都有手機，你需要看消息還需拿出來，有時候挺麻煩的，但是有這種柔性織物的話就很方便，也不會有什么負擔，就貼在你身上，很方便。
Interview：Citizen
It seems really cool to display words and pictures on your clothes. They would definitely make an awesome daily outfit.
在衣服上顯示一些你想展示的東西，我覺得挺酷的，而且你還可以個性化搭配這些衣服。
A member of the research team said they've already received interest from various companies for products ranging from voice box covers and automotive【汽車的】 interiors to home decorations and high-end【高檔的】 couture【時裝】clothing.
該研究小組的一名成員表示，已經有多家公司對他們的可穿戴電子織物表現出了興趣，而這些公司的產品包括音箱蓋、汽車內飾、家居裝飾和高端時裝等。
#熱詞加油站
Textile [?teksta?l]【紡織品】
Illuminating illuminating【發光的】
Conductive [k?n?d?kt?v]【導電的】
electroluminescent 【電致發光的】
power supply【電源】
integrated [??nt?ɡre?t?d]【綜合的】
garment [?ɡɑ?m?nt]【衣服】
sleeve [sli?v]【袖子】
automotive [???t??m??t?v]【汽車的】
high-end [?ha? ?end]【高檔的】
couture [ku?tj??(r)]【時裝】
